• Notices
  • About this site
  • Journal
  • First line links to Khayyâm & FitzGerald
  • First Line Links to Hafez
  • Contact

Exploring Khayyâm

Principally devoted to the understanding and enjoyment of quatrains attributed to Omar Khayyâm
  • Notices
  • About this site
  • Journal
  • First line links to Khayyâm & FitzGerald
  • First Line Links to Hafez
  • Contact

Using this Weblog
  • Notices
  • About this site
  • Journal
  • First line links to Khayyâm & FitzGerald
  • First Line Links to Hafez
  • Contact
Other Poems
  • Latin Poems
  • Greek Poems
Concordances to quatrains and stanzas
  • Concordance for Quatrains 1-40
  • Concordance for Quatrains 41-59
  • FitzGerald: Stanzas 21-40
Translation
  • Comments about Translating
Bibliography
  • Primary Texts
  • Books & Articles & other resources
Khayyâm & The Year of FitzGerald
  • Where to find out what went on and what's going on
Transcription
  • Simplification
The Writings of Edward FitzGerald
  • A list of FitzGerald's Writings

 

 A single click on either the number or the mesraa'/first line will take you to the ghazal (Gh) -- the number given is the weblog number of the ghazal.  

GHAZALS OF HAFEZ

Gh 1 نفس  باد  صبا  مشک‌فشان خواهد شد 

Gh 2 حاشا من به موسم گل ترک می کنم

Gh 3  زان یار دل‌نوازم شکریست با شکایت

Gh 4  دو یار نازک و از بادهٔ کهن دو منی

Gh 5 سینه مالامال درد است ای دریغا مرهمی

Gh 6 صبا به لطف بگو آن غزال رعنا را

Gh 7 نه هر که چهره بر افروخت دلبری داند

Gh 8سمن‌بویان غبار غم چو بنشینند بنشانند ‏

Gh 9 یاد باد آنکه نهانت نظری با ما بود

Gh 10  ساقی حدیث سرو و گل و لاله میرود

Gh 11 روشن از پرتو رویت نظری نیست که نیست

Gh 12  الا یا ایّهاالسّاقی ادر کأساً و ناولها

Copyright © 2005, Barney Rickenbacker, Jr. All rights reserved.